بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.me=-
* ترجمه و زيرنويس : بانـو * @Arirangland
برگـرفته از: پادشـاهـيِ خدايان
،به دستور شما
.تمام دروازه ها بسته شدن
،هرچنـد
واقعا قصد دارين که قيـدِ کلِّ منطقه ي گيونگ سانگُ بزنين؟
قابل مقايسـه با جولّايِ ،باشکوه و داراي منابع فراوان نيست
ولي واقعا قصـد دارين که اون همه غلّـاتيُ که زمينـدارا
بهِـتون پيشنهاد ميدنُ، ناديده بگيرين؟
...تو، داشتنِ قدرتُ
فقط وسيله اي براي جمع آوري ثروت بيشتر ميدونـي؟
...فکر ميکني زير اين تالاب
چندتا جسـد وجود داره؟
براي رسيدن روزي که کسي حتي نتونـه کلمه اي
درمورد اينکه من چندين جسـدُ .اينجا رها کردم، حرف بزنـه
.قدرت براي همچين روزيه
...من از اون قدرت
.براي محافظت از شما استفاده ميکنم، پدر
من کسيَـم که اون قدرتُ .در دستانِـت قرار داد
خودمَـم اون کسيَـم که هرزماني .اراده کنم، ميتونم ازت بگيرمِـش
تا زماني که دستور ندادم
.دروازه رو باز نکنيـن
پس وليعهد چي ميشـه؟
وليعهـد هنوز تو گيونگ سانگ .زنده ـَـست
قصد دارين همينجوري ولش کنين؟
...من
.وليعهدُ خواهم کشت
...با
.همين دستـام ميکشمِـش
!ارباب آن
.وليعهدُ به ما تحويل بـدين
.چو هاک جو مونگ يونگ سه جه رو بسـته
براي باز شدن دوباره ـَـش به وليعهد .نياز داريم
کجاست؟
،ارباب
.اونا رسيدن
.حتما، خواسته ـتونُ برآورده ميکنم
.اجازه ميدم وليعهـدُ ببريـن
.سـرورم
.شما نميتونيـن به کسي اعتماد کنين
.بايد اينجا رو ترک کنيم
.سرورم
!وليعهد لي چانگ، فـورا بياين بيـرون
.راه طول و درازيُ اومـدين
.وقتشـه به هانيانگ برگرديـن
اونـا گارد سلطنتـي نيستن؟
.بابت حراسَـت از اين مجرم، ممنـونيم
،با توجه به فرمان پادشـاه
.من ايشونُ تا زندان مشايعـت ميکنم
!خائنُ ببنـديد
.بله، قربان - .بله، قربان -
چطور جرئت ميکني؟
کـي؟
خائن کيـه؟
،يک سرباز سلطنتـي
کسي که بايد به اين ملّـت ،و پادشـاه خدمت کنـه
اما طعمِـش باعث شـده .سگ دست آموزِ چو هاک جو بشـه
،بخاطر تعدّي به وليعهـد ،وارث تاج و تخت
و اختلال در ارزشـهايِ ،بنيادي اين کشـور
.بايستي مجازات بشي
!بُـکشيدِش
فکر ميکنين دارين چه غلطي ميکنين؟
سانگ جو زادگاهَـمه .و شهريـه که فعلا درش ساکنَـم
،سرورم ،ازتون خواهش ميکنم
.امشبُ در آرامش استراحت کنيـن
.براي استراحت کردن وقت ندارم
بايد استراحت کنيـد
.و اجازه بدين شرايط جسمانيـتون بهتر بشه
...وگرنه چطوري
ميخواين با فرمانده ي گارد سلطنتي بجنگيـد؟
منظورتون چيه؟
،ديروز
يه کبوتر نامه بر ،نامه ايُ از طرف فرمانده ي گارد
.به من رسـوند
،نوشته بود که شما به اين طرف ميـاين
و من بايد تا زمان رسيدنِـش به اينجا .شما رو زنداني کنم
غيرممکنه که فرمانده ي گارد از اومدنم به اينجا
.با خبر بوده باشه
...يکي از همراهانِـتون
.از خبرچيـنايِ چو هاک جوئـه
،پس
نبايد کسيُ از صحبتامـون .آگاه کنيـد
.هيچکدومِـتون زنده نميمونين .حتي يه دونه ـتون
...نه فقط خودتون بلکه خانواده هاتونَـم
،تو گيونگ سانگ گيـر ميوفتيـن
،به اون مرض مبتلا ميشين .و گردن زده ميشـين
چيکار کردين؟
چطور تونستين سربازانيُ که فرمانِ شاهُ به همـراه داشتن، بُکشيـن؟
خيال ميکنين ارباب چو هاک جو اينُ ناديده ميگيـره؟
...شما رو به خيانت متهم ميکنـه
!و تو سانگ جو حموم خون به راه ميندازه - .اون خيلي وقته که قيـدِ سانگ جو رو زده -
اون خيلي وقته که نواحـيِ ،شرقي و غربي گيونگ سانگ
.و مردم داخلشونُ، به امون خدا رها کـرده
منظورتون چيه؟
...فکر ميکنين اين سربازا
فقط براي متوقف کردن منـه که مونگ يونگ سه جه رو مُـهر و موم کردن؟
.ارباب، مشکل بزرگي پيش اومده
،يانگ سان، گيونگ جو، دِ گو ...هاپ چان، چِـنگ يونگ
اونا از نواحي مختلف جنوب اومـدن .تا از اون بيماري مُـسري فرار کنن
!بيماري تو همه ي اون مناطق پخش شده؟
،اگه بيماري به چـنگ يونگ رسيده باشه در عرض 2 روز
و يا حتي تا امشب
.به اينجا هم ميرسـه
.بايد دروازه رو باز کنيـد و بذاريد بيان تو
اگه تمام نواحيِ ،گيونگ سانگ درگير شده باشن
.پس قطعا پناهنده هاي بيشتري تو راهَـن
چطوري ميتونيم به همه ـشون جا و غذا بديم؟
،به محض تموم شدن غذا .اونـا شروع به غارت ميکنَـن
.آشوب همه جا رو فرا ميگيـره
پس ميخواين بشينين و مُـردنشونُ تماشا کنين؟
،اگه دروازه رو باز نکنين
اون مردمـي که بيرون دژَن .به خطر ميوفتن
.دروازه رو باز کنين
.ما نميتونيم بازِش کنيم
.حداقل، اونايي که داخلن بايد زنده بمونن
مطمئنم چو هاک جو هم وقتي که .مونگ يونگ سه جه رو بست، همينُ گفت
.که حداقل اونـا بايد زنده بمونن
.اين يه نوع فداکـاري در راه هدفي بزرگتـره
تو کي هستي که تصميم ميگـيري کي فداکاري کنه؟
،اگه اون درُ بسته نگه دارين .اونايي که بيرونَـن هم مريض ميشن و ميميرن
اوناييَـم که اين توئَـن .از گرسنگي ميميرن
!من فرماندار سانگ جوئَـم
.نه
تو ديگـه صلاحيتِ .حکومت بر اينجا رو نداري
چي؟
نميشه اجازه بديم بخاطر يه فرد بي کفايت .همه بميـرن
از اين لحظه به بعد، من از سانگ جو .و مردمِـش محافظت ميکنم
به چه حقّـي؟
.من وليعهدم
در اين لحظه، از اين جايگاه .عزل ميشـي
.اين فرمان وليعهـده
.فرماندارُ به بيرون راهنمايي کنين
،ارباب آن
.نميتونين اين کارُ بکنين
.از اين کارِتـون پشيمون ميشـين
!بکـشين کنار
ميخواين چيکار کنـين؟
،حتي اگه دروازه رو باز کنيم
اين دژ ظرفيت نگه داري از ،پناهنـده ها
.و مردم داخلشُ، همزمان نداره
.حق با شماست
.نميتونه همه رو تو خودش جا بده
،اگه ميخوايم همه رو نجات بديم
.بايد از کلّ سانگ جو محافظت کنيم
اون هيولاها به زودي .به اينجا ميرسَـن
چطور ميتونيم از سانگ جو محافظت کنيم؟
مبتلا شده هـا، در روز فقط جنازه .هستن و در شب زنده ميشَـن
.از آب و آتيشَـم ميترسن
،اگه از اينا بهـره کنيم .ميتونيم جلوشونُ بگيـريم
جنوب سانگ جو .به وسيله ي آب احاطه شده
اگه هم از رود بيونگ سونگ ،و هم تالاب اونپـو
،دربرابر اونـا محافظت کنيم
...همگـي
.نجات مي يابيـم
نميتونين اينکارُ بکنين. چطور ميتونين اشراف زاده ها رو وادار به همچين کاري کنين؟
.مضحِـکه
.اين فرمان وليعهـده
،ما بايد کتاب دستمون بگيريم .نه يه همچين چيزيُ
* ترجمه و زيرنويس : بانـو * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.خوبه، يه ذرّه بيشتر
.خوبه، بايد بري
.محيط اطرافُ يه بررسي ميکنيـم
.فکر ميکنم بچه امروز به دنيا بياد
بچه اي در کار هست؟ - ...مطمئن نيستيم -
،به محض تولد بچه اي .به من خبر بدين
.بله، بانوي من
!مامان
!بچه به دنيا اومد
.خدا رو شکـر .از ديشب کلّـي درد کشيد
.ميدونم .حتما خيلي براش سخت بوده
.بيرون خيلي سـرده .به اتاقاتون برگردين
.بچه گريه نميکنه مشکلي هست؟
.حال بچه و مادر خوبـه
،داره به بچه رسيدگي ميکنه .پس برگردين
دختره يا پسـر؟
.دختره
.اَه - چرا بايد دختر باشه آخه؟ -
جنسيتِـش مهم مگه؟
،اگه بچه سالم باشه .دختر و پسـرش مهم نيست
.لعنتي .اوه، نـه
...تو خيلي
.خدا رو شکـر
.به لباس ملکه صدمه اي نرسيد
.خدا رو شکر
،اگه يه لکّـه رو لباس ميوفتاد .به خاکسـتر تبديل ميشُـد
منظورت چيه؟
،يه بار
ديدم که لباسـايِ ابريشميِ .ملکه رو ميسوزونَـن
واقعا؟ - .آره، واقعا -
.سرپرست بانوان دربار، شخصا سوزوندِش
.فقط يه لکّـه ي خون کوچيک روش داشت
.چه حيف و مِـيلي
.خداي من
اگه فقط يه بار ميتونستم همچين چيزيُ .بپوشم، با شادي ميمُـردم
مگه بدبختـايي مثل ما همچين حقّـي دارن؟
.بايد بريم
.باشه
.بانوي من - .بانوي من -
،اگه کارتون تموم شده .ميتونين برين
.چشم، بانوي من - .چشم، بانوي من -
،بانوي من
من واقعا به ملکه خدمت خواهم کـرد؟
،چرا به جاي سرپرست بانوان يه آدم حقير مثل من؟
حرف نزن و حواسِـت .به درست خدمت کردن باشـه
چرا اتقدر کُـندي؟
.عذر ميخوام، بانوي من
چطور جرئت ميکني؟
نظرت چيه؟
پسـرم خيلي سالم به نظر ميرسه، نـه؟
!لطفا به من رحم کنين، بانوي من
.بايد اينُ براتون بيارم - .لازم نيست. فقط برو -
نظرت چيه؟
کافيه، مگه نه؟
.خارق العاده اين
چطوريه که چيزي به جز علف نيوُردين؟
چي؟
چـي؟ .با دقت نگاه کن
.فقط چيزيُ که بهم گفتي کَـندم
.حتما خسته شدين .بايد استراحت کنين
...ولي
.خودم ميـرم و ميچينمِـشون
ولي...منظورت از استراحت کردن چيه؟
چطور وقتي بقيه دارن کار ميکنن يه مرد ميتونه استراحت کنه؟
!سـوبي
اين بيشتر از حد نيازمون نيست؟
داروهاي گياهي بيشتري هستن که .بايد پيـداشون کنم
دنبال چه چيز ديگه اي ميگـردي؟
.سوسـن سفيـد
.زخمـاي وليعهد هنوز خوب نشـدن
.به اون گياه نياز دارم
.پس، براي وليعهـده
.سوبي
.منم صدمه ديدم
.موقع فرار صدمه ديدين
...نه ...تو
.تو نميتوني اون طرفي بري
دفتر دادرسي اعلام کرد که ،اون راه خطرناکه
.شديدا ما رو از ورود به اونجا منع کـرد
.بَـبري چيزي که اونجا نيست
پس براي چي ميگن خطرناکه؟
کي ميدونه؟ .بهِـش ميگن درّه ي يخ زده
.شايد مکان روح زده اي چيزي باشه
.ما بايد برگرديم
چي گفتين؟
چي؟ منظورت چيه؟
گفتين، " درّه ي يخ زده "؟
.بله
اون درّه اي که اون بالاست .درّه ي يخ زده ـَـست
...صبر کن
چرا اين دختر انقدر شجاعه؟
،خب
.جذابيّـتشَم به همينه
.سوبي
.سوبي، صبر کن
.خيلي سـرده .انگار همين الانشَـم اينجا زمستونه
...مکاني که تمام طول سال مه آلوده
.صبر کن، سوبي
.دست نگه دار
!ســوبي
.سوبي
!اينجا خيلي سرده
.خيلي سرده
...گياه رستاخيز
چي گفتي؟
.اين همون گياهه
اين گياه، آدم مُـرده رو .به زندگي برميگـردونه
اين همون گياهيـه که !مُـرده به زندگي برميگردونه
اون چيه؟
،وقتي با يه تفنگ هدف گيري ميکنين
،بايد تا جايي که ميتونين ،سر لوله ـَشُ، خودِ لولـه، و بازوتونُ
.صاف نگه دارين
.کارش با تفنگ خوبه
.يکي از اعضاي چاک هو بوده
اون يکي افراد دهکده ي سومانگه .که درباره ـَـش گفتم
!آتش
ميشناسينِـش؟
.نه
.نميشناسمِش
!آتش
!همگي، گوش کنين
!به زودي خورشيد غروب ميکنه
محيط اطرافتونُ !يه بار ديگه بررسي کنيـن
!به هيچ عنوان پُـستِـتونُ ترک نکنـين
فهميديـن؟
!بله، قربان - !بله، قربان -
!قايقا رو تو دريا بندازين
!دو ! يک! دو
!يک
!دو
،کساني که رفتن براي بررسي .هنوز برنگشتن
.رسيدين، ارباب
= دروازه ي مونگ يونگ سه جه =
.خوش اومدين، سرپرست مشاوران
در چه موقعيتي هستيم؟
.بيماري هنوز به سانگ جو نرسيده
.سرورم
خورشيد داره طلوع ميکنـه و فقط .بايد به خورده ديگه دووم بياريم
.سرورم
اين اسب اون خدمتکاريـه که .براي بررسي رفته بود
.بياريدِش
.ردّ خون هنوز خشک نشده
.به زودي ميرسن اينجا
.آتيشـا روشن شدن !طبلا رو به صدا در بيارين
.لطفا، طلوع کن
.بيرون خيلي سـرده
.برين داخل، سرورم
!خورشيـد - !خورشيد در اومـد -
،بايد براي امشب آماده بشيم
.پس بهشون ميگم که يه خورده استراحت کنن
!همه، بياين داخل
!تونستيم - !بياين امروز استراحت کنيم -
.يک، دو. يک، دو - .يک، دو. يک، دو -
،حالا که آفتاب زده .بياين يه خورده استراحت کنيم
!بياين غذاي خوشمزه بخوريم
.بياين بريم
فکر ميکنين تموم شـده؟
،سريع جمع و جور کنين !و براي عصـر آماده بشين
!چشم، قربان - !چشم، قربان -
چطوري اين وقت روز اومـدن بيرون؟
.خورشيد اذيتِـشون نميکرد
.حـرارت ميکـرد
* ترجمه و زيرنويس : بانـو * @Arirangland